MSPs have been told the troubled CalMac vessel needs new propellors as part of multi-million pound repairs.