For nearly three decades, Jim West transformed San Juan Bautista. After his shocking gun suicide, a local behavioral health agency dove in to help a community in mourning