John Thune refusing to alter rules to force a vote as US president says he won’t sign any legislation until bill is passed