Experts warn younger people not to dismiss symptoms such as rectal bleeding as diagnoses rise for those under 50