The lawsuit is an indication of the complexities looming over a potential $166bn in tariff refunds.