Tech company filed amicus brief in support of Anthropic’s effort to overturn an aggressive Pentagon designation