Nonprofits and states are piling into a battle to unfreeze billions of dollars in funds under the National Electric Vehicle Infrastructure program.