A judge found the department’s move was an illegal attempt to muzzle groups perceived to support diversity, equity and inclusion initiatives.