Environmental and scientific groups can still access the underlying data and haven't shown an injury to sue over, the judge ruled.