The company's generative AI search tools increasingly cite its own services, like Google Search and YouTube, over third-party publishers.