In the second of a three-part special report, the ‘remarkable’ number of deaths of people in custody at the Cibola correctional center