The proposal would ease regulations, allow banks to invest more in affordable housing, and change a rule that has been holding back manufactured housing.