Scientists identified the elusive new species from a female found in a high-altitude rainforest’s canopy