Korey LaVergne, 37, of Lafayette diocese, charged with three counts of felony indecent behavior with a juvenile