One researcher wrote a 600-page report attributing an obscure painting to the artist. Another argued that he'd sculpted a marble bust on display in a Roman church