Arrest of asylum seeker Elvis Joel TE and his two-year-old, without a warrant, had sparked widespread outrage