Despite Trump’s claims, California city has found success in lowering deadly violence, thanks to pioneering efforts to steer people down a different path