Angelo Rodriguez accused of hitting car and leaving scene, leading to deaths of quartet in second crash moments later