Three leaves had been missing for more than a century. Researchers found one of them when they decided on a whim to check the archives of a French museum