Sweeping bill would require proof of US citizenship for new voters passed by House but faces steep odds in Senate