The University of Florida campus group says the suspension over an off-campus post violated free speech