Member of the public shares photos with lawmakers, speculating they are dug-up burial sites, emails show.