From charming mountain towns to storied historic sites, a road trip through the Mountain State offers the best, and most scenic, way to combine outdoor adventure and history