A US counterterrorism official’s resignation raises uncomfortable questions about a war few are willing to challenge