Many of the same Republican lawmakers who have targeted the Consumer Financial Protection Bureau for cuts have collectively directed thousands of constituents’ complaints about banks, credit cards, loans and other products to the agency.