Republicans block resolution to take up the measure, which Democrats vow to bring up ‘again and again and again’