Only two of the Premier League’s last-16 teams made it to the quarter-finals while European giants are coming into form when it matters