The lawsuit charges the agency with reversing decades of fair housing regulations and weakening its own enforcement capacity.