A Billings resident made an unexpected discovery when she found a street sign tossed in her dumpster, miles from where it belonged, prompting questions about how often signs go missing in the city