Democrats say refusing transit for Taiwanese leader represents ‘stark departure from precedent’ and ‘sends a dangerous signal to Beijing’.