Senior figures said to have been skeptical over Keir Starmer’s appointment of ‘arrogant’ veteran politician, later sacked over connections to Jeffrey Epstein