Actor and martial artist who rose to fame after starring in Bruce Lee’s The Way of the Dragon also became a TV fixture with Walker, Texas Ranger