Officials warn some residents could be trapped by rising waters as Wahiawā dam on Oahu ‘may collapse at any time’