Chubb faces litigation over its decision to bar a proposal for a study on the shareholder benefits of suing entities responsible for climate change.