A new book explores the career of a player who many credit with inventing the curveball, and why he has been kept out of the Hall of Fame