West Ham’s 1970s striker gets due respect with a stellar lineup of talking heads in a film that explores the wider implications of racism in football