The project pairs pre-approved plans with financing and other tools to help more homeowners build accessory units.