Mildred Danis-Taylor dropped everything to advocate for the release of her husband, Rodney Taylor. A brutal year of legal and health challenges led her to Capitol Hill