In 10 major U.S. metros, an analysis found that converting office buildings to small co-living units could dramatically cut the costs of construction.