Removal of Maria de Jesus Estrada Juarez after arrest during green-card appointment decried as ‘flagrant violation’ of legal rights