Queen Camilla is to appear in a BBC documentary about the life-changing power of books.