The government-backed bank has been accused of a series of errors, including not paying bereaved families money that was rightfully theirs.