The city began construction on a facility that will provide seating, shade, and e-bike charging for delivery workers. Its 80,000 ‘deliveristas’ could use many more.