IndyCar driver Pato O’Ward and series officials were shocked by a social media post that touts plans for an immigration detention center in Indiana