The beloved musical is loosely based on a Eurasian schoolteacher's accounts of her time at King Mongkut's court. These memoirs masked her mixed-race status and unfairly portrayed the monarch as a tyrant