A new experiment is testing the commercial success of fish traps in Washington and Oregon. Even as some conservationists embrace the technique, its return has reopened old wounds among local fishers