After making deep staffing cuts to the Education Department, the agency said nearly 70 percent of the headquarters space “is not being utilized.”