Joshua Jaynes and Kyle Meany were accused of lying on document used to enter Taylor’s house on night of shooting