A new study examines artifacts and features of the site that may be associated with Judaism, though researchers caution that more work is needed