Kristi Noem was replaced by Markwayne Mullin as DHS secretary and Gregory Bovino was demoted, signally a change in tone even as arrests have continued